Posible origen del nombre.
El nombre de Mairena casi con seguridad venga del latín pero su significado no esta claro. Esto es lo que yo he podido averiguar:
Mairena, probablemente, derive del nombre propio de algún posible propietario romano. Mairena = Lugar de Marius. En unos casos se hecha mano de la etimología latina para explicar: Mair ( Mario ) y –ena, como suflijo que indica entidad de población, como un “fundus” o “villa”, que predomino en la toponomia tardoromana de todo el sur peninsular.
Los nombres de los latifundios romanos, formados por el sufijo -ana, que por influjo sin duda del árabe , a podido evolucionar en -ena e incluso -ina. Estas terminaciones de los nombres ha sido muy controvertido entre los linguistas que se han ocupado de este topónimo.
Los nombres actuales terminados en -ana se remontan al sufijo latino, mientras los que presentan la terminación -ena (-en) han de contener un significado que sobreviva en el habla rural hasta su romanización. O sea, anterior a los romanos. Muchas de las antiguas villae romanas conservaron su carácter de núcleo habitado aún después de la época romana, lo que explicaría la conservación de su nombre. Según otros autores dan por seguro que se trata de fundaciones de época árabe, o al menos , refundaciones de núcleos anteriores temporalmente deshabitados. Nombres como Marchena, Guillena, Mairena...., fueron creados en época romana, concretamente para designar específicamente a los núcleos habitados desde donde se dirigía la explotación de latifundios, en el periodo árabe, y esas mismas explotaciones se denominarían maysar, que después de la reconquista se llamaría, cortijo.
Así que tendríamos: Maiorana, Mairan, Maiorena, Maraiena, Mairena.
Según otros es o derivado del mozarabe, que tiene otro significado. Simonet citando a Ibn Biklaris, lo da como nombre romance del árabe “ mú, mèu, pinillo, yerua conocida “ que Simonet interpreta como “ pinillo oloroso, eneldo”.
 |
| Meum Athamanticum |
Mú : Es una planta cuyas hojas son como las del eneldo, igual que su tallo, aunque este es más basto, con una longitud de unos dos codos. Tiene unas raices finas y bifurcadas, de las que unas estan torcidas y otras son rectas. Poseé un buen aroma y un sabor acerbo. La cita Dioscórides en el Libro primero. En griego se llama atámantíqún; en siriaco mín y miyún, en latín bayzuza y en nabateo mú. Es el sumbul iqlítí (nardo celtico) conocido como múrá ma, nombre debido al monte Múrán, de la zona de Calatayud, en donde abunda; también se da en Sierra Nevada y bastantes cristianos (nasara) de esta zona lo conocen”.
El meum athamanticum Jacq.
Es una planta de la familia de las Umbeliferas. Crece en pastos densos, húmedos invadidos, por lo general, en terrenos más o menos humiferos, silíceos o acidificados.
Florece de mayo a agosto, madurando sus frutos en verano y otoño.
Esta planta no era muy conocida por los grandes farmacolos de la antigüedad y, probablemente, cuando se alude al “meo” en antiguos escritos se esta refiriendo a otras plantas de similares características.
Una variante de la palabra mú, es el pinillo oloroso. El nombre español
Mureca, Mauraca, asi como morena, escrito “murrana”, En Maimonides, se debe al color negro de las raices y la semilla de la planta, en latín mauru. Según Mayerhof el nombre árabe-español, es decir, mozarabe, designa a un tiempo el carrizo y la haya.
En “Ugijar segùn los libros de habices”, hay un haza de riego que se llama Mauruca:”Una haça de riego de un marjal, poco más o menos, en el pago que dizen de Mauruca, término de la icha villa de Ugijar, que tiene por linderos, de dos partes haças de Juan Abençayde, e por otra parte, una casa d´el dicho Juan Abençayde, la qual dicha haça la tiene a çenso el dicho Juan Abençayde por tres reales, cada año, ….”
Asi que aquí tenemos: Maureca, Maurena, (o Yendro, Yedra o Yidra) Mureca, Mauraca, Mauruca, Murana.
Buscando en internet, de Mairena del Alcor, dice: “Mairena venga posiblemente del árabe Maharana (agua de la fuente) . Otros le dan el significado latino de “ hato de pastores”. La primera etapa de Ibn Mugâwir desde Sevilla es a Mayranâ, que se identifica con Mairena del Alcor
También en la zona occidental de Granada hay un rio que se llama Maitena.
Hay quien creé venga del vasco viendo paralelismos en el euskera actual de Maiterena o Maturana (Madrugada).
También es mencionada Mariana como mansión por el itinerario de Antonino...Así mismo se recoge en los Vasos de Vicarello en la ruta Castulo – Jaetabis..., asi como por el Anónimo de Rávena con el nombre de Marimana. Su tradicional localización en Nuestra Sra. de Mairena, en el termino de la Puebla del Principe.
Aqui tenemos: Maharana, Mayranâ, Maitena o Maiterena, Mariana o Marimana.
Hasta aquí lo que he encontrado de los posibles significados y procedencia del topónimo Mairena, si bien el vasco Maturana, que es apellido y Mairena como nombre quizá no tengan nada que ver. No soy lingüista, el estudio del topónimo se lo dejo a los entendidos, solo he buscado lo que había sobre el origen del topónimo Mairena y he encontrado esto, que no es poco. A lo mejor algún dìa sepamos con seguridad cual de todas esta es su verdadera raíz.
Bibliografía:
La memoria de los lugares: la toponomia. María Dolores Gordón Peral
La tribu bereber de los gazules en la toponomia hispánica : Identidad andaluza wordpres.com
Avance para el estudio del poblamiento del territorio meridional de Castilla – La Mancha: Gracia Carrasco Serrano
Toponomia latina. El nombre del lugar de Marchena: Stefan Ruhstaller
Toponimos preromanos: W.Meyer-Lübke
Toponimos alpujarreños: Isidro de las Cagigas
Estudio sobre el mozárabe: Juan Martínez RuizEL TOPONIMO MAIRENA
